Ceci est une traduction. Seule la version allemande fait foi.
Politique de confidentialité
Version du 7 octobre 2026
La présente politique de confidentialité vous informe des données personnelles que nous traitons lorsque vous utilisez www.afterwork-stuttgart.de, des finalités de ce traitement et de vos droits.
1. Responsable du traitement
OMC Events-Marketing & e-Communications UG (haftungsbeschränkt)
Division AFTERWORK Region Stuttgart
Gérant : Denis Bernard
Tränkestraße 17, 70597 Stuttgart, Allemagne
Téléphone : +49 711 72202740
E-mail : info@afterwork-business.de
2. Bases juridiques
Nous traitons les données personnelles sur la base du Règlement général sur la protection des données (RGPD), notamment :
- art. 6, par. 1, point a) RGPD – votre consentement,
- art. 6, par. 1, point b) RGPD – exécution d’un contrat et mesures précontractuelles,
- art. 6, par. 1, point c) RGPD – obligations légales,
- art. 6, par. 1, point f) RGPD – intérêts légitimes.
Pour le stockage d’informations sur votre terminal ou l’accès à celles-ci s’applique en outre le § 25 de la loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques (TDDDG) : les opérations de stockage strictement nécessaires sont effectuées en vertu du § 25, al. 2, n° 2 TDDDG, toutes les autres uniquement avec votre consentement en vertu du § 25, al. 1 TDDDG.
3. Hébergement et mise à disposition du site
Le site est mis à disposition via la plateforme de Lovable Labs Sweden AB, Regeringsgatan 25, 111 53 Stockholm, Suède. La base de données, les comptes utilisateurs et le stockage de fichiers (Lovable Cloud) fonctionnent sur l’infrastructure de Supabase. Un contrat de sous-traitance conforme à l’art. 28 RGPD a été conclu avec le prestataire.
Lors de la consultation du site, des données d’accès techniquement nécessaires sont traitées : adresse IP, date et heure, page consultée, URL de provenance, navigateur et système d’exploitation. Ce traitement sert à la diffusion sûre et stable du site et à la défense contre les attaques (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Les données ne sont conservées que le temps nécessaire à ces finalités.
Lovable et ses sous-traitants traitent également une partie des données dans des pays tiers, notamment aux États-Unis. Le transfert repose sur les clauses contractuelles types de l’UE (art. 46 RGPD).
4. Mesure d’audience
L’hébergeur établit pour nous des statistiques de fréquentation agrégées (p. ex. nombre de visites et de pages vues, page de provenance, type d’appareil, pays). Nous ne recevons que des valeurs agrégées et ne pouvons identifier aucune personne individuelle. L’objectif est d’adapter notre offre aux besoins (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Nous n’utilisons aucun service publicitaire ou de suivi.
5. Stockage dans le navigateur
Certaines fonctions enregistrent des informations exclusivement en local dans votre navigateur (Local Storage ou Session Storage), sans que nous y ayons accès :
- les favoris que vous créez,
- l’affichage (mode clair ou sombre), les paramètres d’accessibilité et la langue,
- votre choix dans la bannière de consentement,
- votre position si vous utilisez la recherche par localisation (uniquement pour la session en cours).
Ce stockage est strictement nécessaire aux fonctions que vous demandez (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG, art. 6, par. 1, point f) RGPD). Vous pouvez supprimer ces données à tout moment via les paramètres de votre navigateur.
6. Recherche par localisation
Lorsque vous cliquez sur « Utiliser ma position », votre navigateur vous demande votre autorisation. Si vous l’accordez, votre position approximative est enregistrée uniquement dans votre navigateur et utilisée pour calculer des distances et afficher les établissements à proximité. Votre position n’est pas transmise à notre serveur et est supprimée à la fermeture de la fenêtre du navigateur. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment dans les paramètres de votre navigateur.
7. Prise de contact
Si vous nous contactez par e-mail ou par téléphone, nous traitons vos informations afin de répondre à votre demande. Le formulaire de contact de notre site n’enregistre aucune donnée : il ouvre simplement votre messagerie avec un message préparé que vous envoyez vous-même. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) RGPD lorsque votre demande vise la conclusion d’un contrat, et à défaut notre intérêt légitime à répondre aux demandes (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Nous supprimons les données dès que la demande a été définitivement traitée et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.
9. Comptes partenaires et d’administration
Les établissements partenaires peuvent créer un compte pour gérer leur fiche. Nous traitons alors l’adresse e-mail, un mot de passe stocké sous forme chiffrée ainsi que les informations que vous renseignez sur votre établissement. La connexion est maintenue au moyen d’un jeton de session techniquement nécessaire dans votre navigateur. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) RGPD. Nous conservons les données tant que le compte existe ; les informations que nous devons conserver pour des raisons fiscales ou commerciales sont conservées au-delà pendant la durée légale.
10. Assistant de chat « AFTERWORK Guide »
Notre assistant de chat répond aux questions sur les établissements et les événements de la région. Pour générer une réponse, vos saisies sont transmises via notre serveur à la passerelle d’IA de Lovable Labs Sweden AB, puis à un modèle de langage d’OpenAI. L’assistant n’accède qu’aux contenus publics de notre guide. Nous n’enregistrons pas les historiques de chat ; ils ne sont disponibles dans votre navigateur que pendant votre visite.
La base juridique est notre intérêt légitime à proposer un service d’information convivial (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Le traitement par OpenAI peut impliquer un transfert vers les États-Unis ; celui-ci repose sur les clauses contractuelles types de l’UE ou sur le EU-US Data Privacy Framework. Veuillez ne saisir aucune donnée personnelle ou sensible dans le chat.
11. Google Maps
Pour l’affichage de cartes, nous utilisons Google Maps de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Les cartes se chargent automatiquement lorsque vous ouvrez la page concernée. Votre adresse IP ainsi que des informations sur votre navigateur et votre appareil sont notamment transmises à Google ; Google peut également en déduire des informations de localisation approximatives. Des données peuvent être transférées vers des serveurs de Google LLC aux États-Unis. Google est certifiée au titre du EU-US Data Privacy Framework. Nous fondons cette intégration sur notre intérêt légitime à proposer une carte et un service d’orientation immédiatement utilisables (art. 6, par. 1, point f) RGPD). Google peut également enregistrer des informations sur votre appareil ou y accéder lors du chargement de la carte. Plus d’informations : https://policies.google.com/privacy
La fonction « Utiliser ma position » est distincte. Elle n’est activée qu’après votre clic et votre autorisation explicite dans le navigateur. Votre position approximative est enregistrée uniquement dans votre navigateur pour la session en cours et n’est pas transmise à notre serveur.
12. Avis Google, données d’établissements et météo
Nous récupérons côté serveur les avis, horaires d’ouverture et niveaux de prix des établissements partenaires ainsi que la météo de Stuttgart via des interfaces de Google (ou d’Open-Meteo pour la météo). Aucune donnée vous concernant n’est transmise à Google lors de l’affichage de ces contenus. Ce n’est que lorsque vous cliquez sur un lien vers Google, par exemple « Lire plus d’avis », que vous quittez notre site ; la politique de confidentialité de Google s’applique alors.
13. Vidéos et visites virtuelles à 360 degrés
Les pages partenaires peuvent intégrer des vidéos YouTube (Google Ireland Limited) ainsi que des visites virtuelles à 360 degrés des prestataires Matterport et Kuula. Ces contenus ne sont chargés que lorsque vous acceptez les médias externes dans la bannière de consentement ou chargez le contenu individuel d’un clic. Ce n’est qu’alors que votre adresse IP et les données de votre navigateur sont transmises au prestataire concerné, le cas échéant également aux États-Unis. Nous intégrons les vidéos YouTube en mode de confidentialité renforcée (youtube-nocookie.com). La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD, § 25, al. 1 TDDDG), que vous pouvez retirer à tout moment via « Paramètres des cookies ».
15. Polices de caractères
Les polices utilisées sur ce site sont intégrées localement. Aucune connexion aux serveurs de Google ou d’autres fournisseurs de polices n’est établie lors de la consultation des pages.
16. Gestion du consentement
Lors de votre première visite, nous vous demandons si vous souhaitez autoriser les médias externes tels que les vidéos YouTube et les visites à 360 degrés. Nous enregistrons votre choix dans votre navigateur (§ 25, al. 2, n° 2 TDDDG). Vous pouvez le modifier ou le retirer à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » en pied de page. Le retrait prend effet pour l’avenir. Google Maps se charge automatiquement indépendamment de ce choix ; vous trouverez les détails dans la section « Google Maps ».
17. Durée de conservation
Sauf indication d’une durée précise dans la présente politique, nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire à la finalité concernée. Les délais légaux de conservation, notamment en droit commercial et fiscal (jusqu’à dix ans), restent applicables.
18. Vos droits
Vous disposez d’un droit
- d’accès aux données vous concernant que nous conservons (art. 15 RGPD),
- de rectification des données inexactes (art. 16 RGPD),
- d’effacement (art. 17 RGPD),
- à la limitation du traitement (art. 18 RGPD),
- à la portabilité des données (art. 20 RGPD),
- de retrait des consentements donnés, avec effet pour l’avenir (art. 7, par. 3 RGPD).
Un e-mail à info@afterwork-business.de suffit pour toute demande.
Droit d’opposition (art. 21 RGPD) : Lorsque nous traitons des données sur la base d’intérêts légitimes, vous pouvez vous y opposer à tout moment pour des raisons tenant à votre situation particulière. Nous ne traiterons alors plus ces données, à moins de pouvoir démontrer des motifs légitimes et impérieux. Vous pouvez vous opposer à tout moment, sans avoir à vous justifier, au traitement à des fins de prospection directe.
Droit de réclamation : Vous pouvez introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. L’autorité compétente pour nous est le Délégué à la protection des données et à la liberté d’information du Land de Bade-Wurtemberg (Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg), Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Allemagne, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
19. Autres informations
La fourniture de vos données n’est imposée ni par la loi ni par un contrat ; sans elles, vous ne pouvez simplement pas utiliser certaines fonctions (p. ex. newsletter, compte partenaire). Aucune prise de décision automatisée, y compris le profilage, au sens de l’art. 22 RGPD n’a lieu. La transmission des données sur ce site est protégée par un chiffrement TLS.
20. Modifications
Nous adaptons la présente politique de confidentialité lorsque notre offre ou la situation juridique évolue. La version publiée ici fait foi.
14. Publications et profils sur les réseaux sociaux
Sur la page d’accueil, nous affichons des aperçus de nos dernières publications sur Instagram et Facebook. Nous chargeons les textes et images de ces aperçus côté serveur via l’interface de Meta et les diffusons depuis notre propre serveur. Aucune donnée vous concernant n’est donc transmise à Meta lors de l’affichage. Ce n’est que lorsque vous cliquez sur une publication ou sur l’un de nos profils que vous accédez au réseau concerné ; sa politique de confidentialité s’applique alors.
Pour notre page Facebook, nous sommes responsables conjointement avec Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlande, des statistiques de la page (art. 26 RGPD). L’accord est disponible à l’adresse https://www.facebook.com/legal/controller_addendum.